1 00:00:00,086 --> 00:00:01,359 Normando. 2 00:00:02,093 --> 00:00:03,639 Não tenho onde ficar. 3 00:00:03,640 --> 00:00:05,439 Você o levou para a casa da sua mãe? 4 00:00:05,440 --> 00:00:07,079 Achei que seria divertido. 5 00:00:07,080 --> 00:00:08,440 Quarto da mãe. 6 00:00:09,520 --> 00:00:10,782 Eu vim te contar sobre 7 00:00:10,783 --> 00:00:12,682 minhas relações homossexuais com Jeremy Thorpe. 8 00:00:12,683 --> 00:00:14,998 Jeremy Thorpe é eleito líder do Partido Liberal. 9 00:00:14,999 --> 00:00:17,055 O que começou como um namoro virou 10 00:00:17,056 --> 00:00:18,839 em algo maravilhoso. 11 00:00:18,840 --> 00:00:20,559 Ele era meu empregador e meu amante. 12 00:00:20,560 --> 00:00:21,628 Ele vai me destruir 13 00:00:21,629 --> 00:00:23,679 e a festa e meu casamento. 14 00:00:23,680 --> 00:00:26,720 Norman Scott tem que morrer, então, como? 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,760 Considero isso imoral. 16 00:00:34,500 --> 00:00:36,679 Este país continua 17 00:00:36,680 --> 00:00:39,519 fornecer armas à Nigéria enquanto não há comida 18 00:00:39,520 --> 00:00:43,420 conseguiu chegar a estes pessoas desde 10 de junho. 19 00:00:44,220 --> 00:00:47,279 E quem aproveita da situação? 20 00:00:47,280 --> 00:00:48,799 Rússia Soviética. 21 00:00:48,800 --> 00:00:52,199 Os russos têm crescido em força na Nigéria 22 00:00:52,200 --> 00:00:55,519 a cada dia que passa e o mundo deveria ver isso. 23 00:00:55,520 --> 00:00:56,919 O mundo deveria saber! 24 00:00:57,724 --> 00:01:00,799 Claro, a verdadeira questão é onde descartar o corpo. 25 00:01:00,800 --> 00:01:02,719 Em Nova York, eles caem cadáveres no rio. 26 00:01:03,300 --> 00:01:06,039 Eu li que você pode selar um corpo em concreto 27 00:01:06,040 --> 00:01:07,480 na base de uma auto-estrada. 28 00:01:09,760 --> 00:01:11,920 Minas de estanho. Essa é a solução. 29 00:01:13,120 --> 00:01:14,655 David, pronto para você agora. 30 00:01:14,656 --> 00:01:16,599 Ah, Pedro Besselli, David Holmes. 31 00:01:16,600 --> 00:01:19,159 David está em finanças. Ele era vice-tesoureiro do partido. 32 00:01:19,160 --> 00:01:22,039 Ele nos deu aqueles tapetes para Sede liberal pela metade do preço. 33 00:01:22,040 --> 00:01:23,799 Companhia do Tapete Mágico, sou eu! 34 00:01:23,800 --> 00:01:25,679 Estávamos em Oxford e passamos férias juntos. 35 00:01:25,680 --> 00:01:27,436 Tivemos alguns momentos sangrentos, ele e eu. 36 00:01:27,437 --> 00:01:28,759 Aquela praia na Grécia. 37 00:01:28,760 --> 00:01:31,959 - Aquele garçom. - De qualquer forma, vocês dois devem ter negócios a tratar. 38 00:01:31,960 --> 00:01:34,199 - Vou deixar você em paz. - Não, não, não, mesmo negócio. 39 00:01:34,200 --> 00:01:35,240 Entre, tranque a porta. 40 00:01:38,400 --> 00:01:40,660 Então, eu estava dizendo, Norman Scott, 41 00:01:41,198 --> 00:01:42,279 minas de estanho. 42 00:01:42,280 --> 00:01:44,359 Centenas de lata abandonada minas por toda a Cornualha. 43 00:01:44,360 --> 00:01:46,919 Brilhante. Você deixa cair o corpo lá, ele nunca será encontrado. 44 00:01:46,920 --> 00:01:48,956 Leve-o para o pub, pegue-o bêbado, empurre-o para dentro de um carro, 45 00:01:48,957 --> 00:01:50,679 leve-o para Bodmin Moor e mate-o. 46 00:01:50,680 --> 00:01:52,719 Esse é o meu eleitorado. 47 00:01:52,720 --> 00:01:54,038 Matá-lo como? 48 00:01:54,039 --> 00:01:56,279 Ah, vamos lá, é bem fácil quebrar o pescoço de alguém. 49 00:01:56,280 --> 00:01:58,880 Venha aqui, Pedro. Cotovelo aí, estremece... 50 00:02:00,000 --> 00:02:01,199 Ele pode se esquivar disso. 51 00:02:01,200 --> 00:02:02,839 Homens como ele tendem a ser esquivos. 52 00:02:02,840 --> 00:02:04,335 Então você só terá atirar nele, David. 53 00:02:04,336 --> 00:02:06,839 - Você pode pegar uma arma? - Posso fazer o que você quiser, Jeremy. 54 00:02:06,840 --> 00:02:09,039 Ele pode: “Faça o que eu quiser, Jeremy”. 55 00:02:09,040 --> 00:02:10,960 Bem, atire na pedra do desgraçado. 56 00:02:14,450 --> 00:02:20,450 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com 57 00:02:55,680 --> 00:02:57,039 Mensagem para você. 58 00:02:57,512 --> 00:02:58,939 Norman Scott. 59 00:03:05,080 --> 00:03:06,120 Oh. 60 00:03:08,560 --> 00:03:10,200 - [BATE] - Sim? 61 00:03:11,160 --> 00:03:12,839 Acabou. Está feito. 62 00:03:12,840 --> 00:03:17,239 Acabou. Você não precisa preocupe-se com Norman Scott nunca mais. 63 00:03:17,240 --> 00:03:19,400 Por que ele está morto? 64 00:03:20,560 --> 00:03:22,399 É melhor que isso. 65 00:03:22,400 --> 00:03:24,920 [CLICKING, APLAUSOS] 66 00:03:26,600 --> 00:03:28,479 Obrigado a todos. Muito obrigado. 67 00:03:28,480 --> 00:03:31,799 Como, hum, pai da noiva, 68 00:03:31,800 --> 00:03:35,079 é meu dever brindar ao casal feliz, 69 00:03:35,080 --> 00:03:37,039 Senhor e Sra. Scott. 70 00:03:37,040 --> 00:03:38,799 Senhor e Sra. Scott. 71 00:03:38,800 --> 00:03:41,519 Esta é a segunda vez esta tarefa se abateu sobre mim. 72 00:03:41,520 --> 00:03:45,839 Você vai se lembrar do nosso primogênito filha, Belinda, teve sorte o suficiente 73 00:03:45,840 --> 00:03:50,679 casar com aquele ótimo ator e cavalheiro Terry Thomas. 74 00:03:50,680 --> 00:03:52,799 Esses homens magníficos... 75 00:03:52,800 --> 00:03:54,479 Em suas máquinas voadoras. 76 00:03:54,480 --> 00:03:55,839 Eles não podem estar aqui hoje. 77 00:03:55,840 --> 00:04:00,839 Terry tem que comparecer à estreia de Monte Carlo Ou Busto! 78 00:04:00,840 --> 00:04:03,959 Ou talvez eles tenham escolhido ficar longe 79 00:04:03,960 --> 00:04:09,022 enquanto minha segunda filha, Susan, casa com esse horrível homossexual. 80 00:04:10,162 --> 00:04:11,359 É onde minha esposa está, 81 00:04:11,360 --> 00:04:16,679 sentado em casa chorando de fúria com seu filho grávida de dois meses 82 00:04:16,680 --> 00:04:19,039 por este flagrante idiota. 83 00:04:19,040 --> 00:04:21,359 Exatamente como ele a conquistou grávida, não sei. 84 00:04:21,360 --> 00:04:24,039 Ela deve ter sido pega na direção do vento. 85 00:04:24,040 --> 00:04:29,240 Então, tudo que tenho a dizer em homenagem para este caso desolado é... 86 00:04:30,111 --> 00:04:32,439 ...deixe-o, meu querido! 87 00:04:32,440 --> 00:04:35,329 Venha para casa! Venha para casa! 88 00:04:35,330 --> 00:04:37,033 OUTROS: Venha para casa. 89 00:04:37,960 --> 00:04:40,319 Olhe para mim. Olhe para o papai. 90 00:04:40,320 --> 00:04:42,589 Olhe para mim, olhe para Papai. Olhe para o meu rosto. 91 00:04:42,590 --> 00:04:43,877 Por que você não olha para mim? 92 00:04:47,460 --> 00:04:50,820 - [CARRO SE APROXIMANDO] - Aqui, agora, olhe. Aí vem ela. 93 00:04:57,680 --> 00:04:59,799 Um táxi, isso é legal. Como quanto isso custou? 94 00:04:59,800 --> 00:05:01,119 Até o último centavo. 95 00:05:01,120 --> 00:05:03,199 - Você comprou alguma comida? - Você é o provedor. 96 00:05:03,200 --> 00:05:05,160 Mas você gastou todo o nosso dinheiro? 97 00:05:06,160 --> 00:05:08,839 Pegue um pouco mais. Você se casou comigo. 98 00:05:08,840 --> 00:05:10,420 Você prometeu cuidar de mim. 99 00:05:14,120 --> 00:05:16,479 Olha, estou surpreso. 100 00:05:17,120 --> 00:05:19,079 Você pensaria que era Carnaby Street. 101 00:05:19,080 --> 00:05:20,599 Aqui fora nas varas. 102 00:05:20,600 --> 00:05:21,980 Não é lindo? 103 00:05:23,360 --> 00:05:27,359 E livros. Papai diz uma casa não posso ter livros suficientes. 104 00:05:27,360 --> 00:05:30,799 E, olha, Lynette me disse isso penas de pavão dão sorte. 105 00:05:30,800 --> 00:05:33,559 Olha, você vê? Eles se parecem com olhos. 106 00:05:33,560 --> 00:05:35,599 O problema é, Sue, que estamos morrendo de fome. 107 00:05:35,600 --> 00:05:37,679 Não há nada no cozinha e, tecnicamente, 108 00:05:37,680 --> 00:05:39,925 Eu acho que as penas do pavão são azar, de acordo com a superstição. 109 00:05:39,926 --> 00:05:41,742 Mas nada. Nem mesmo uma fatia de pão. 110 00:05:41,743 --> 00:05:42,919 De quem é a culpa? 111 00:05:42,920 --> 00:05:46,039 Ah, não, não, não. Não, não. Não me diga, não, é ele, não é? 112 00:05:46,040 --> 00:05:47,839 A culpa é dele novamente. 113 00:05:47,840 --> 00:05:49,517 Isso é. Se Jeremy Thorpe cumprisse seu dever 114 00:05:49,518 --> 00:05:51,073 e recebi meu cartão de Seguro Nacional, 115 00:05:51,074 --> 00:05:54,479 - Eu não estaria nessa situação terrível... - Ele se casou, você se casou. 116 00:05:54,480 --> 00:05:57,519 Ele teve um filho, você teve um filho. 117 00:05:58,457 --> 00:06:01,118 Isso é sobre mim, Norman? 118 00:06:01,119 --> 00:06:02,740 Quero dizer, por que estou aqui? 119 00:06:04,040 --> 00:06:05,080 Eu te amo. 120 00:06:05,720 --> 00:06:07,840 Você sabe o que você soa como quando você diz isso? 121 00:06:09,640 --> 00:06:11,000 Você parece estranho. 122 00:06:12,440 --> 00:06:13,919 [BEBÊ CHORA] 123 00:06:14,467 --> 00:06:15,827 Apenas dê ele para mim. 124 00:06:19,960 --> 00:06:23,639 Ah, Benjamim. 125 00:06:23,640 --> 00:06:25,400 Ele está com tanta fome. 126 00:06:26,680 --> 00:06:27,759 Vá e pegue um pouco de comida. 127 00:06:27,760 --> 00:06:28,959 Não temos dinheiro. 128 00:06:28,960 --> 00:06:32,920 Basta pegar um pouco de comida para meu filho. 129 00:07:06,880 --> 00:07:08,400 [BUZINA DO CARRO] 130 00:07:13,720 --> 00:07:14,846 Sue? 131 00:07:14,847 --> 00:07:17,359 O que você está fazendo? Processar? O que você está fazendo? 132 00:07:17,360 --> 00:07:19,679 Por favor, me escute. Não, não, não. Processar. 133 00:07:19,680 --> 00:07:22,440 Por favor. Não, não, não. Me desculpe, eu... 134 00:07:44,400 --> 00:07:45,679 [BATE] 135 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 Sim? 136 00:07:48,680 --> 00:07:50,480 Esplêndido Mike, como posso ajudar? 137 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 Sinto muito, a polícia está aqui. Eles gostariam de ter uma palavra. 138 00:08:05,467 --> 00:08:06,587 O que é? 139 00:08:07,880 --> 00:08:09,360 O que aconteceu? 140 00:08:10,149 --> 00:08:14,279 RÁDIO: Testemunhas dizem que o carro estava dirigindo pela A303 em Hampshire 141 00:08:14,280 --> 00:08:15,879 quando ocorreu a colisão. 142 00:08:15,880 --> 00:08:18,119 Caroline Thorpe estava viajando sozinha 143 00:08:18,120 --> 00:08:21,119 e apenas o outro driver sofreu ferimentos leves. 144 00:08:21,120 --> 00:08:23,719 O primeiro-ministro expressou suas condolências. 145 00:08:23,720 --> 00:08:25,600 A Sra. Thorpe tinha 32 anos. 146 00:08:26,298 --> 00:08:29,441 Ela se casou com Jeremy Thorpe na primavera de 1968, 147 00:08:29,442 --> 00:08:31,660 e eles tiveram um filho, Rupert. 148 00:08:57,787 --> 00:08:59,120 Onde está Ruperto? 149 00:09:12,239 --> 00:09:13,479 Ei. 150 00:09:16,360 --> 00:09:17,401 Senhor. 151 00:09:21,600 --> 00:09:23,119 Onde está meu Rupert então? 152 00:09:23,120 --> 00:09:24,480 - [RUPERT BABBLES] - Aí estamos. 153 00:09:26,800 --> 00:09:28,400 [ELE CHORA] 154 00:09:31,133 --> 00:09:32,440 Talvez nunca saibamos 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,400 se ela... 156 00:09:38,240 --> 00:09:39,480 ...olhou para baixo ou... 157 00:09:40,140 --> 00:09:42,309 adormeci ao volante só por um segundo, 158 00:09:42,310 --> 00:09:44,840 mas ela desviou para a pista oposta. 159 00:09:46,747 --> 00:09:48,503 Um caminhão de 13 toneladas. 160 00:09:50,080 --> 00:09:54,320 Ela capotou e caiu no telhado, derrapou e parou. 161 00:09:55,433 --> 00:09:56,720 Ainda estava vivo. 162 00:09:57,160 --> 00:09:58,180 Hum... 163 00:09:59,240 --> 00:10:01,359 Falei com a polícia enquanto eles a estavam eliminando. 164 00:10:01,360 --> 00:10:02,800 Disseram-me que ela se desculpou 165 00:10:03,520 --> 00:10:04,800 pelo inconveniente. 166 00:10:05,693 --> 00:10:06,773 Uh... 167 00:10:08,333 --> 00:10:12,960 Morta quando ela chegou hospital, baço rompido. 168 00:10:13,920 --> 00:10:17,040 Todos na sede envia suas condolências. 169 00:10:17,933 --> 00:10:19,012 Obrigado. 170 00:10:19,013 --> 00:10:21,880 Claro, se houver um milagre, é que Rupert não estava com ela. 171 00:10:22,440 --> 00:10:24,799 - Graças a Deus. - Sim, é tudo sobre ele agora. 172 00:10:24,800 --> 00:10:27,120 Minha mãe diz que ele não vai se lembrar dela... 173 00:10:28,613 --> 00:10:30,093 ...mas eu... 174 00:10:31,786 --> 00:10:33,060 ...Eu digo que ele vai. 175 00:10:33,940 --> 00:10:37,399 Obviamente, se há algo que nós pode fazer para ajudar com os preparativos 176 00:10:37,400 --> 00:10:40,079 para o funeral ou conversando aos seus eleitores... 177 00:10:40,080 --> 00:10:43,960 Nós pensamos em algum tipo de memorial pode ser uma boa ideia. 178 00:10:45,080 --> 00:10:46,520 Obrigado, Mike. 179 00:10:50,120 --> 00:10:54,199 E aí está a questão do seu retorno ao trabalho. 180 00:10:54,200 --> 00:10:55,479 Bem, é um pouco cedo para isso. 181 00:10:55,480 --> 00:10:59,079 Eu não tive a intenção de ofender, Mike, só estou sendo prático. 182 00:10:59,080 --> 00:11:01,560 E tenho certeza que você agradeço isso, Jeremy. 183 00:11:03,240 --> 00:11:06,762 Os assuntos de estado são implacáveis 184 00:11:06,763 --> 00:11:09,119 então se você precisar que eu intervenha, 185 00:11:09,120 --> 00:11:12,080 então você só precisa dizer. 186 00:11:14,013 --> 00:11:15,732 Emlyn, maldito Hooson. 187 00:11:15,733 --> 00:11:18,740 Quer meu emprego. Sempre fiz isso. 188 00:11:19,799 --> 00:11:23,039 Eu pensei que teria você ao meu lado, Besselli, para combater o bom combate, 189 00:11:23,040 --> 00:11:24,615 mas agora você está me dando mais fardo. 190 00:11:24,616 --> 00:11:26,979 Eu não tenho escolha, não estou acaba de sair do Parlamento. 191 00:11:26,980 --> 00:11:30,040 Eu acho que talvez eu tenha que sair do país enquanto ainda posso. 192 00:11:30,900 --> 00:11:34,819 Só entre nós dois, Estou planejando desaparecer. 193 00:11:34,820 --> 00:11:37,819 Esse último empreendimento virou em um pesadelo, 194 00:11:37,820 --> 00:11:39,520 aquele com os ovos. 195 00:11:40,100 --> 00:11:42,659 - O que aconteceu? - O homem-ovo caiu morto, 196 00:11:42,660 --> 00:11:44,539 deixando-me meio milhão em dívida, 197 00:11:44,540 --> 00:11:46,739 e como você não tem permissão para ser deputado 198 00:11:46,740 --> 00:11:49,800 e um falido, vou embora. 199 00:11:50,180 --> 00:11:53,459 Eu juro, um homem não é permitido perder seu dinheiro hoje em dia 200 00:11:53,460 --> 00:11:55,899 sem que todos façam barulho. 201 00:11:55,900 --> 00:11:57,299 E qual será a próxima aventura? 202 00:11:57,300 --> 00:12:00,499 América. Um homem pode começar de novo lá. 203 00:12:00,500 --> 00:12:02,219 E escapar de uma esposa furiosa. 204 00:12:02,220 --> 00:12:04,059 Como está a nova garota? Ela é boa? 205 00:12:04,060 --> 00:12:05,561 Ela é o amor da minha vida. 206 00:12:05,562 --> 00:12:07,800 Ah, não seja ridículo. 207 00:12:09,313 --> 00:12:10,992 Sentirei sua falta, Besselli. 208 00:12:11,366 --> 00:12:12,406 E seu absurdo. 209 00:12:20,540 --> 00:12:22,259 Suponho que você não voltará. 210 00:12:22,260 --> 00:12:26,239 Eu duvido. Eu deixei um pouco dano demais atrás. 211 00:12:26,993 --> 00:12:30,165 Bem, quem sabe onde o tempo e a maré nos levará. 212 00:12:32,140 --> 00:12:33,640 Verei você novamente, velho amigo. 213 00:12:34,300 --> 00:12:36,539 Espero que sim e realmente sinto muito. 214 00:12:36,540 --> 00:12:38,060 Ela era uma garota maravilhosa. 215 00:12:42,446 --> 00:12:45,200 Claro, ainda temos aquele negócio inacabado. 216 00:12:48,020 --> 00:12:50,819 - O assunto escocês. - Realmente, você acha? 217 00:12:50,820 --> 00:12:51,939 Você me disse que ele era divorciado. 218 00:12:51,940 --> 00:12:54,619 Sim, mas eu mandei para ele alguns dinheiro e foi isso. 219 00:12:54,620 --> 00:12:57,460 Posso prometer que ele se foi. Ele não é vai te incomodar mais. 220 00:12:58,420 --> 00:13:01,419 Apenas deixe-me dar-lhe uma última um conselho, meu velho. 221 00:13:01,420 --> 00:13:03,840 Deixe Norman Scott em paz. 222 00:13:04,633 --> 00:13:06,253 Ela teve pesadelos terríveis. 223 00:13:06,860 --> 00:13:08,140 Quem fez? Carolina? 224 00:13:09,446 --> 00:13:10,916 Ela acordava gritando. 225 00:13:12,460 --> 00:13:13,856 Todas as noites. 226 00:13:15,473 --> 00:13:19,460 No final, ela também estava com medo de dormir. 227 00:13:20,460 --> 00:13:22,239 Começou cerca de um ano após o casamento, 228 00:13:22,240 --> 00:13:26,019 sobre a hora em que ela falou para o louco ao telefone. 229 00:13:26,020 --> 00:13:28,100 Sim, mas você não consegue pensar isso é culpa dele. 230 00:13:29,620 --> 00:13:33,727 Desejo-lhe uma boa viagem, Pedro, e desejo-lhe uma vida feliz. 231 00:13:34,740 --> 00:13:36,973 E então eu desejo que Norman Scott será morto. 232 00:14:44,420 --> 00:14:46,099 Se isso vai ser uma coisa normal, 233 00:14:46,100 --> 00:14:47,660 Vou ter que comprar uma garrafa térmica. 234 00:14:48,660 --> 00:14:49,985 Me desculpe, quem é você? 235 00:14:49,986 --> 00:14:51,179 Gwen Parry Jones. 236 00:14:51,180 --> 00:14:54,640 Da aldeia. Eu costumava ser a sub post-amante, mas agora... 237 00:14:55,420 --> 00:14:59,019 - agora estou livre como um pássaro. - Certo, bem, o que você quer? 238 00:14:59,020 --> 00:15:00,040 Isto é para você. 239 00:15:01,073 --> 00:15:02,113 Vamos, pegue. 240 00:15:03,100 --> 00:15:07,160 E se você quiser açúcar, eu trouxe uma bolsinha. 241 00:15:07,980 --> 00:15:09,780 Falando da aldeia, você é. 242 00:15:11,100 --> 00:15:13,040 Chegando como uma visitação. 243 00:15:13,873 --> 00:15:18,000 Tenho certeza que você entende isso não é minha habitação escolhida. 244 00:15:19,260 --> 00:15:20,960 Estou devendo algum dinheiro por... 245 00:15:21,780 --> 00:15:24,659 Bem, digamos por um cavalheiro influente. 246 00:15:24,660 --> 00:15:26,520 Bem, todos nós estivemos conversando. 247 00:15:26,980 --> 00:15:28,500 João Jones disse.. 248 00:15:29,620 --> 00:15:31,020 "Ele deve ser um eremita." 249 00:15:31,700 --> 00:15:36,400 Buddug disse: "Aposto que ele é um artista, como Toulouse-Lautrec", 250 00:15:37,060 --> 00:15:39,380 porque você estava usando um lenço quando você chegou. 251 00:15:40,100 --> 00:15:43,779 Veja bem, alguns dos meninos têm tenho dito coisas horríveis sobre você, 252 00:15:43,780 --> 00:15:44,899 e eu disse a eles, eu disse, 253 00:15:44,900 --> 00:15:48,340 "Mais disso e eu vou estar recebendo o carbólico." 254 00:15:49,060 --> 00:15:50,379 Mochyns sujos e sangrentos. 255 00:15:50,380 --> 00:15:51,980 As pessoas parecem me perseguir. 256 00:15:53,420 --> 00:15:54,660 Onde quer que eu vá. 257 00:15:55,620 --> 00:15:57,100 Acho que fui amaldiçoado. 258 00:15:57,686 --> 00:15:59,966 Bem, se você tiver algum problema, você os colocou em mim. 259 00:16:02,204 --> 00:16:04,267 Meu marido estava na Guarda Galesa. 260 00:16:04,268 --> 00:16:05,641 Ele me ensinou a boxear. 261 00:16:05,642 --> 00:16:08,699 "Gwen", ele disse, "Gwen, todo mundo deveria saber boxear. 262 00:16:08,700 --> 00:16:10,520 Pode haver uma guerra a qualquer minuto." 263 00:16:11,340 --> 00:16:12,699 - Morto, agora. - Seu marido? 264 00:16:12,700 --> 00:16:15,299 Apenas dois meses atrás. Ele caiu como uma árvore. 265 00:16:15,300 --> 00:16:16,939 - Ah, sinto muito. - Tem sido difícil. 266 00:16:16,940 --> 00:16:17,979 - Aposto. - Eu o amava. 267 00:16:17,980 --> 00:16:19,694 - Tenho certeza. - As noites são muito longas. 268 00:16:19,695 --> 00:16:21,540 - Hum. - Normando. 269 00:16:25,380 --> 00:16:26,420 Normando. 270 00:16:29,790 --> 00:16:31,040 As noites... 271 00:16:31,820 --> 00:16:32,940 ...são muito... 272 00:16:33,860 --> 00:16:35,180 ...muito longo. 273 00:16:37,220 --> 00:16:42,059 [gemendo, rindo] 274 00:16:42,060 --> 00:16:43,540 - Ah, meu Deus! - [GWEN RISOS] 275 00:16:46,660 --> 00:16:48,939 Normando! Normando! 276 00:16:48,940 --> 00:16:51,619 [GEMINDO E GRITANDO] 277 00:16:51,620 --> 00:16:53,060 [CÃO LAMENTA] 278 00:16:55,580 --> 00:16:57,459 [Homem lobo assobia] 279 00:16:57,460 --> 00:16:59,779 - Ei, ei! O que você tem feito? - Ei! 280 00:16:59,780 --> 00:17:02,299 [HOMES FAZEM COMENTÁRIOS INDISTINTOS] 281 00:17:02,300 --> 00:17:04,339 [Apito do LOBO] 282 00:17:04,340 --> 00:17:05,899 Ah! 283 00:17:05,900 --> 00:17:08,900 Saí e foi isso. 284 00:17:09,820 --> 00:17:11,496 Nunca mais o vi. 285 00:17:12,060 --> 00:17:15,386 Eu entendo completamente se você não quero me ver novamente. 286 00:17:15,387 --> 00:17:17,611 - Por que eu faria isso? - Por causa dos homens. 287 00:17:17,612 --> 00:17:19,840 Não seja bobo. Meu marido estava no exército. 288 00:17:20,846 --> 00:17:22,792 Mas Jeremy Thorpe, pelo amor de Deus! 289 00:17:23,420 --> 00:17:25,220 Ele é o líder do partido! 290 00:17:27,693 --> 00:17:31,420 Norman, você teve sorte. 291 00:17:31,860 --> 00:17:34,899 Sim, porque este meu amigo, 292 00:17:34,900 --> 00:17:38,419 seu filho é o parlamentar de Montgomeryshire. 293 00:17:38,420 --> 00:17:40,659 Ele é um deputado liberal, um verdadeiro liberal. 294 00:17:40,660 --> 00:17:42,339 - Vou contar a ele. - Sim, faça. 295 00:17:42,340 --> 00:17:44,419 Bom. E mencione o Cartão do Seguro Nacional. 296 00:17:44,420 --> 00:17:46,117 Sim, eu vou. Eu vou. 297 00:17:46,650 --> 00:17:48,120 Ele é um cara incrível. 298 00:17:48,599 --> 00:17:51,000 O nome dele é Sr. Emlyn... 299 00:17:51,580 --> 00:17:52,940 ...Hooson. 300 00:18:22,460 --> 00:18:25,059 Sra. Parry Jones, é claro. 301 00:18:25,060 --> 00:18:27,899 Obrigado por ter vindo até aqui. 302 00:18:27,900 --> 00:18:30,160 Prazer em vê-lo novamente, Sr. Hooson. 303 00:18:31,380 --> 00:18:33,019 Este é o Sr. Scott. 304 00:18:33,020 --> 00:18:36,284 Muito obrigado por me ver, e, devo dizer, já era hora. 305 00:18:37,980 --> 00:18:38,980 Se você quiser me seguir. 306 00:18:38,981 --> 00:18:39,982 Venha por aqui. 307 00:18:42,740 --> 00:18:44,819 Posso perguntar se o Sr. Thorpe está aqui hoje? 308 00:18:44,820 --> 00:18:47,939 Ele está na Zâmbia. Ele não voltarei até segunda-feira. 309 00:18:47,940 --> 00:18:50,715 Posso apresentar-lhe o meu colega, David Steel, 310 00:18:50,716 --> 00:18:53,019 Deputado por Roxburgh, Selkirk e Peebles. 311 00:18:53,020 --> 00:18:55,979 Ele gentilmente nos emprestou seu escritório e gostaria de participar. 312 00:18:55,980 --> 00:18:57,499 Jeremy costumava falar sobre você. 313 00:18:57,500 --> 00:18:59,779 Ele fez isso? Tudo bem, espero. 314 00:18:59,780 --> 00:19:01,699 Ele te chamou de bebê da casa. 315 00:19:01,700 --> 00:19:04,659 Tenho certeza que ele quis dizer isso de uma forma jovial. 316 00:19:04,660 --> 00:19:06,220 Não particularmente. 317 00:19:07,820 --> 00:19:12,619 E no final, eu nunca consegui meu cartão de Seguro Nacional. 318 00:19:12,620 --> 00:19:15,800 Mas Gwen diz que eu sou um galês honorário agora. 319 00:19:16,300 --> 00:19:20,499 Ela tem sido maravilhosa. Ela deu me £ 500 para um centro de passeios de pônei. 320 00:19:20,500 --> 00:19:23,380 Mas se tudo isso for verdade, 321 00:19:24,420 --> 00:19:26,339 a história é bastante alarmante, Sr. Scott. 322 00:19:26,340 --> 00:19:28,139 Sim, e você certamente foi detalhado. 323 00:19:28,140 --> 00:19:30,586 - Obrigado. - E claramente você tem um dom 324 00:19:30,587 --> 00:19:32,419 para arrancar dinheiro das pessoas. 325 00:19:32,420 --> 00:19:33,450 Mas diga-me, 326 00:19:33,451 --> 00:19:35,563 quando o Sr. Thorpe lhe deu dinheiro, 327 00:19:36,090 --> 00:19:37,649 você o estava chantageando? 328 00:19:37,650 --> 00:19:40,700 Que tipo de chantagista vai à polícia primeiro? 329 00:19:41,227 --> 00:19:44,259 Acho que talvez tenhamos ouvi o suficiente por um dia. 330 00:19:44,260 --> 00:19:47,219 São acusações muito graves... 331 00:19:47,220 --> 00:19:48,487 Eu o amo, no entanto. 332 00:19:49,140 --> 00:19:51,126 - Perdão? - Eu amo ele. 333 00:19:51,700 --> 00:19:52,726 -Jeremy. - Podemos parar agora. 334 00:19:52,727 --> 00:19:54,539 Não, porque toda vez Eu conto essa história, 335 00:19:54,540 --> 00:19:57,560 é sempre sobre o cartão e o sexo e as letras, 336 00:19:58,077 --> 00:20:01,104 mas eu o amava e ainda o amo, 337 00:20:01,105 --> 00:20:02,939 mesmo que isso seja ridículo. 338 00:20:02,940 --> 00:20:05,649 E ele me amou. Então você posso anotar isso... 339 00:20:06,420 --> 00:20:08,120 Eu não era sua prostituta 340 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 ou um caso de uma noite 341 00:20:10,660 --> 00:20:12,940 ou uma trepada rápida no escuro. 342 00:20:14,060 --> 00:20:16,600 Eu era amante de Jeremy Thorpe. 343 00:20:18,500 --> 00:20:20,540 [Soluçando abafado] 344 00:20:33,366 --> 00:20:37,359 Eu não tinha ideia do quanto ele significava para você. 345 00:20:50,460 --> 00:20:52,606 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 346 00:20:52,607 --> 00:20:53,763 Foi uma excelente viagem. 347 00:20:53,764 --> 00:20:55,459 Eu me perguntei se poderia dar uma palavrinha. 348 00:20:55,460 --> 00:20:57,880 - Não, estou muito... - É sobre Norman Scott. 349 00:20:59,892 --> 00:21:00,931 Quem? 350 00:21:00,932 --> 00:21:03,259 Embora eu conhecesse um Norman Josiffe, 351 00:21:03,260 --> 00:21:05,259 Acho que ele também ligou o próprio Norman Lynch, 352 00:21:05,260 --> 00:21:08,259 então não é impossível que ele mudou seu nome pela terceira vez, 353 00:21:08,260 --> 00:21:09,880 mas eu mal o conhecia bem. 354 00:21:10,620 --> 00:21:11,660 E ainda assim... 355 00:21:12,620 --> 00:21:15,182 ...ele pode descrever a casa da sua mãe 356 00:21:15,183 --> 00:21:17,339 e seu apartamento em Marsham Court 357 00:21:17,340 --> 00:21:19,380 em grande detalhe. 358 00:21:21,900 --> 00:21:23,370 Ele me visitou, sim. 359 00:21:23,912 --> 00:21:24,912 Para quê? 360 00:21:26,140 --> 00:21:27,156 Eu estava ajudando ele. 361 00:21:27,157 --> 00:21:29,981 Ele teve problemas no trabalho, Eu dei conselhos, eu acho. 362 00:21:31,860 --> 00:21:32,860 Isso é tudo? 363 00:21:34,860 --> 00:21:35,860 Isso foi tudo. 364 00:21:37,166 --> 00:21:39,880 Bem, nesse caso, você não vai importa se eu levar isso adiante, 365 00:21:40,380 --> 00:21:41,920 para a festa... 366 00:21:42,900 --> 00:21:44,259 e a polícia. 367 00:21:44,260 --> 00:21:48,499 Porque, se ele está mentindo, então é muito importante que nenhum de nós 368 00:21:48,500 --> 00:21:52,379 estão sujos com o fedor dessa sujeira. 369 00:21:52,380 --> 00:21:55,080 - Acho que isso seria um erro. - Por que isso? 370 00:21:55,081 --> 00:21:58,979 Porque você representou eleição como líder em 67 371 00:21:58,980 --> 00:22:02,059 e eu ganhei, então isso pareceria como nada além de vingança. 372 00:22:02,060 --> 00:22:03,939 Poderíamos deixar o inquérito decidir. 373 00:22:03,940 --> 00:22:05,712 Então vou lembrá-los que você é o homem 374 00:22:05,713 --> 00:22:07,779 que se levantou no tribunal e defendeu Ian Brady. 375 00:22:07,780 --> 00:22:10,379 Esse era o meu dever para com a Coroa. 376 00:22:10,380 --> 00:22:12,579 Então você ficou do lado do muito o pior dos desviantes sexuais. 377 00:22:12,580 --> 00:22:14,780 O que aconteceu, Emlyn? Fez você sente o gostinho disso? 378 00:22:15,740 --> 00:22:18,380 - Vou levar isso adiante. - Sim, você faz isso. 379 00:22:29,220 --> 00:22:31,499 Ministro do Interior, Sr. Thorpe para você. 380 00:22:31,500 --> 00:22:33,299 -Jeremy. - Reggie, isso é muito gentil da sua parte. 381 00:22:33,300 --> 00:22:34,640 Muito obrigado. 382 00:22:35,220 --> 00:22:37,779 Gim e vermute doce para nós dois. 383 00:22:37,780 --> 00:22:39,760 - Mantenha-os vindo. - Sim, Sr. Maudling. 384 00:22:42,020 --> 00:22:46,459 Só há uma razão para alguém pede para me ver, abraçador-assaltante. 385 00:22:47,100 --> 00:22:49,880 Você foi um idiota? 386 00:22:50,980 --> 00:22:53,979 Não. Então, você vê, é realmente a mesma velha história. 387 00:22:53,980 --> 00:22:55,979 Na verdade, a primeira lição de política, 388 00:22:55,980 --> 00:22:57,659 cuidado com os próprios colegas. 389 00:22:57,660 --> 00:22:59,939 Então, o que você gostaria que eu fizesse? 390 00:22:59,940 --> 00:23:01,459 Bem, Hooson não vai desistir. 391 00:23:01,460 --> 00:23:04,379 Ele é um garoto do ensino fundamental, eu acho ele gosta de demolir no quintal. 392 00:23:04,380 --> 00:23:07,080 E, aparentemente, isso Scott fez uma declaração 393 00:23:07,081 --> 00:23:08,699 para a polícia em 1962. 394 00:23:08,700 --> 00:23:12,374 É um monte de mentiras, mas é pura existência pode ser mal interpretada. 395 00:23:12,375 --> 00:23:14,008 Isso seria tão ruim? 396 00:23:14,009 --> 00:23:16,259 Todos nós podemos suportar um pequeno escândalo. 397 00:23:16,260 --> 00:23:17,535 Minha própria mãe me deserdou 398 00:23:17,536 --> 00:23:19,760 quando me casei com um atriz, e eu sobrevivi. 399 00:23:21,220 --> 00:23:23,539 - Como está Beryl? - Ainda dançando. 400 00:23:23,540 --> 00:23:27,299 Veja, eu acho que é diferente quando as mentiras são de natureza homossexual, 401 00:23:27,300 --> 00:23:28,779 porque eu acho que histórias assim 402 00:23:28,780 --> 00:23:30,256 refletir mal sobre o todo o Parlamento. 403 00:23:31,900 --> 00:23:34,779 Eu apenas pensei que talvez você poderia sugerir à polícia 404 00:23:34,780 --> 00:23:37,780 que eles se ocupem com coisas mais importantes. 405 00:23:39,180 --> 00:23:41,939 É verdade? O que Scott diz? 406 00:23:41,940 --> 00:23:43,100 Não. 407 00:23:46,193 --> 00:23:47,539 Considere isso feito. 408 00:23:47,540 --> 00:23:51,440 - Obrigado. - Considere feito e nada mais. 409 00:23:54,340 --> 00:23:55,419 Encontramos um problema, 410 00:23:55,420 --> 00:23:57,726 a comissão do Polícia Metropolitana 411 00:23:57,727 --> 00:23:59,702 não consigo encontrar nenhuma substância 412 00:24:00,173 --> 00:24:02,380 às alegações do Sr. Scott. 413 00:24:05,140 --> 00:24:06,660 Você é muito gentil, Emlyn... 414 00:24:08,260 --> 00:24:09,939 ...mas isso não acontece realmente importa mais. 415 00:24:09,940 --> 00:24:14,139 Eu apenas pensei que se o Sr. Scott tinha alguma evidência... 416 00:24:14,140 --> 00:24:16,664 Hum, posso falar com ele? 417 00:24:16,665 --> 00:24:18,546 Fui muito bobo. 418 00:24:20,020 --> 00:24:21,800 Eu faço essas coisas. 419 00:24:22,980 --> 00:24:26,920 Tenha essas pequenas paixões e eles entram e saem. 420 00:24:28,540 --> 00:24:30,979 Desculpe, acho que não entendi. 421 00:24:30,980 --> 00:24:32,580 Eles riram de mim. 422 00:24:33,580 --> 00:24:36,191 Todos riram de mim. 423 00:24:37,797 --> 00:24:40,179 A viúva se apaixonando por um menino 424 00:24:40,180 --> 00:24:42,220 que já estava apaixonado com outra pessoa. 425 00:24:44,346 --> 00:24:45,640 Estúpido. 426 00:24:46,260 --> 00:24:48,819 Desculpe, eu realmente não entendo. 427 00:24:48,820 --> 00:24:50,939 Olhe, o assunto está encerrado, Sr. Hooson. 428 00:24:50,940 --> 00:24:52,939 Você volta para o seu mundo e eu vou, uh... 429 00:24:52,940 --> 00:24:54,258 Eu só vou ficar no meu 430 00:24:54,259 --> 00:24:55,979 porque eu vou estar perfeitamente, perfeitamente bem. 431 00:24:55,980 --> 00:24:57,539 Você está bem? 432 00:24:57,540 --> 00:24:58,700 [Ri nervosamente] 433 00:25:11,326 --> 00:25:13,166 Tentei ligar mas ela não atende. 434 00:25:19,980 --> 00:25:21,539 Gwen. Olá. 435 00:25:21,540 --> 00:25:24,620 Gwen, você está? Caramba, está quente. 436 00:25:27,220 --> 00:25:28,260 Gwen. 437 00:25:48,820 --> 00:25:50,246 Difícil de identificar. 438 00:25:51,361 --> 00:25:53,240 Eles acham que o corpo estive lá por semanas 439 00:25:53,241 --> 00:25:54,860 com o aquecimento no máximo. 440 00:25:55,740 --> 00:25:57,600 Eu estava fora. Eu estava em Londres. 441 00:25:58,887 --> 00:26:00,766 Teremos que esperar o inquérito, mas... 442 00:26:01,253 --> 00:26:04,240 havia algumas pílulas e um pouco de álcool ao lado da cama. 443 00:26:05,980 --> 00:26:07,140 Eu sinto muito. 444 00:26:13,580 --> 00:26:16,579 É um conjunto terrível de circunstâncias 445 00:26:16,580 --> 00:26:19,339 mas, dado o falecimento da pobre senhora, 446 00:26:19,340 --> 00:26:22,459 Acho que temos que considerar o assunto foi encerrado. 447 00:26:22,460 --> 00:26:24,720 - Gratidão da sua parte. - Obrigado. 448 00:26:25,140 --> 00:26:27,800 Você transmitiu suas condolências ao Sr. Scott? 449 00:26:28,260 --> 00:26:30,699 Passei minhas condolências, sim. 450 00:26:30,700 --> 00:26:33,219 Sem dúvida você usou o mesmo tom de voz como quando você me ofereceu 451 00:26:33,220 --> 00:26:34,900 simpatia pela minha falecida esposa. 452 00:26:38,460 --> 00:26:41,020 Obrigado, Emlyn. Você está demitido. 453 00:26:51,100 --> 00:26:53,980 David, venha, temos trabalho a fazer. 454 00:27:10,373 --> 00:27:13,056 Jeremy diz para matá-lo na América. 455 00:27:13,752 --> 00:27:16,380 Então pensei na Flórida. 456 00:27:18,460 --> 00:27:22,680 Você vê, este é chamado Big Cypress Swamp. 457 00:27:23,540 --> 00:27:27,799 Então nós o atraímos para lá, matamos ele com um tiro, 458 00:27:27,800 --> 00:27:29,259 jogue-o no pântano, plop, 459 00:27:29,260 --> 00:27:30,979 ele afunda, desaparece. 460 00:27:30,980 --> 00:27:32,419 Ou ele é comido por crocodilos. 461 00:27:32,420 --> 00:27:35,360 - Melhor ainda. - E você faria as filmagens propriamente ditas? 462 00:27:37,020 --> 00:27:39,063 - Suponho que sim. - Atire nele como? 463 00:27:39,660 --> 00:27:40,700 Pela cabeça. 464 00:27:42,860 --> 00:27:44,727 David, você realmente não quer fazer isso, não é? 465 00:27:44,728 --> 00:27:45,739 Oh, meu Deus, não. 466 00:27:45,740 --> 00:27:48,099 - Estou tão feliz. - Caramba, é uma loucura. 467 00:27:48,100 --> 00:27:50,120 - Um pouco maluco, não é? - É uma loucura. 468 00:27:50,665 --> 00:27:53,659 Você acha que ele está falando sério significa isso, entretanto? 469 00:27:53,660 --> 00:27:56,440 Você acha que Jeremias realmente o quer morto? 470 00:27:57,103 --> 00:27:58,619 Às vezes eu faço, sim. 471 00:27:58,620 --> 00:28:01,640 Eu também. Merda. 472 00:28:05,940 --> 00:28:09,819 E aqui estamos nós, tramando com jacarés. 473 00:28:09,820 --> 00:28:12,420 É surpreendente, o domínio que ele tem sobre nós. 474 00:28:13,100 --> 00:28:14,299 Estranho, não é? 475 00:28:14,300 --> 00:28:17,360 Porque eu tenho aquele cara meu em casa, Gerald. 476 00:28:18,060 --> 00:28:21,108 É mágico. Mas então eu vou para Londres 477 00:28:21,109 --> 00:28:23,461 e lá está Jeremy e... 478 00:28:25,740 --> 00:28:28,043 - ...Eu o amo. - Poxa. 479 00:28:28,470 --> 00:28:29,499 Sim. 480 00:28:30,030 --> 00:28:33,059 Surpreende-me que todos nós vamos tais comprimentos para protegê-lo 481 00:28:33,060 --> 00:28:34,659 quando ele é tão evidente. 482 00:28:34,660 --> 00:28:38,259 Ele aperfeiçoou a arte de escondido à vista de todos. 483 00:28:38,260 --> 00:28:39,940 Acho que ele gosta. 484 00:28:40,380 --> 00:28:42,380 O perigo disso. É um jogo. 485 00:28:42,900 --> 00:28:45,379 Você poderia fazer isso, David? 486 00:28:45,380 --> 00:28:47,798 Você poderia matar alguém? 487 00:28:47,799 --> 00:28:48,840 Realmente? 488 00:28:49,780 --> 00:28:51,540 Eu contrataria outra pessoa para fazer isso. 489 00:28:52,100 --> 00:28:54,860 - Você faria isso? - Se eu pudesse encontrar pessoas, sim. 490 00:28:56,020 --> 00:28:59,043 Bem, vamos garantir que você nunca faça isso. 491 00:29:01,046 --> 00:29:02,738 Vamos fingir para Jeremy. 492 00:29:02,739 --> 00:29:04,594 Diremos a ele que armamos tudo, 493 00:29:04,595 --> 00:29:07,059 o assassinato, na Flórida, e Norman... 494 00:29:07,060 --> 00:29:08,539 e que algo deu errado. 495 00:29:08,540 --> 00:29:11,297 Diremos que Norman simplesmente não apareceu. 496 00:29:12,060 --> 00:29:13,069 Isso é um pouco ridículo. 497 00:29:13,070 --> 00:29:15,339 Bem, pelo menos ele vai acho que tentamos. 498 00:29:15,340 --> 00:29:18,699 Claro, o bom é que Jeremy esquece Norman Scott 499 00:29:18,700 --> 00:29:19,939 a cada poucos anos. 500 00:29:19,940 --> 00:29:24,139 Vamos continuar adiando-o até que ele esqueça para sempre. 501 00:29:24,140 --> 00:29:27,899 Pode funcionar. Ele tem outros coisas em sua mente atualmente. 502 00:29:27,900 --> 00:29:29,291 Ele vai se casar novamente. 503 00:29:29,292 --> 00:29:33,720 - Ah, meu Deus. - Marian, Condessa de Harwood. 504 00:29:35,500 --> 00:29:37,699 Como foi o casamento? Parabéns, aliás. 505 00:29:37,700 --> 00:29:40,859 Muito obrigado mesmo. Estamos absolutamente encantados. 506 00:29:40,860 --> 00:29:42,854 Foi um caso relativamente modesto. 507 00:29:42,855 --> 00:29:44,133 Cartório de registro de Paddington. 508 00:29:44,134 --> 00:29:46,099 E então Westminster Abadia pela bênção. 509 00:29:46,100 --> 00:29:47,859 Seguido de almoço para família e amigos. 510 00:29:47,860 --> 00:29:49,499 Acho que foram apenas 40 convidados. 511 00:29:49,500 --> 00:29:51,099 Queríamos torná-lo especial. 512 00:29:51,100 --> 00:29:53,499 Compartilhamos muitos momentos felizes memórias da mãe de Rupert. 513 00:29:53,500 --> 00:29:55,539 - Foi lindo. - Nós realmente fizemos. 514 00:29:55,540 --> 00:29:57,059 Thorpe, John Jeremy. 515 00:29:57,060 --> 00:29:58,939 Partido Liberal. 516 00:29:58,940 --> 00:30:01,300 34.052. 517 00:30:03,060 --> 00:30:05,979 Declaro que Jeremy Thorpe é o deputado 518 00:30:05,980 --> 00:30:09,600 - para o círculo eleitoral de North Devon. - Obrigado. 519 00:30:11,400 --> 00:30:13,419 Obrigado. Muito obrigado. 520 00:30:13,420 --> 00:30:14,755 Obrigado. E os Conservadores? 521 00:30:14,756 --> 00:30:15,810 Eles caíram, senhor. 522 00:30:15,811 --> 00:30:17,099 Triplicamos a votação. 523 00:30:17,100 --> 00:30:20,019 Londres diz que poderíamos ter 14 assentos até o final da noite. 524 00:30:20,020 --> 00:30:22,659 Isso significa que Heath vai preciso dos liberais, senhor. 525 00:30:22,660 --> 00:30:25,320 - Ele precisa de você. - Obrigado, Danny. 526 00:30:27,460 --> 00:30:30,179 Obrigado, Barnstaple. 527 00:30:30,180 --> 00:30:32,659 RÁDIO: O parlamento suspenso coloca Thorpe e o Partido Liberal 528 00:30:32,660 --> 00:30:34,259 em uma posição extremamente poderosa. 529 00:30:34,260 --> 00:30:37,579 Se Thorpe foi convidado para Downing Street, 530 00:30:37,580 --> 00:30:39,539 e há todos indicação de que isso é verdade, 531 00:30:39,540 --> 00:30:42,299 então, sem dúvida, Heath oferecerá a ele uma coalizão. 532 00:30:42,300 --> 00:30:46,179 Jeremy Thorpe pode ser elevado a gabinete até o final de hoje. 533 00:30:46,180 --> 00:30:48,819 - Uau. - Isso poderia ser um monumento... 534 00:30:48,820 --> 00:30:50,649 Peça para falar com o secretário do Interior. 535 00:30:51,580 --> 00:30:53,380 Vou pedir mais do que isso. 536 00:30:55,340 --> 00:30:57,705 Vice-Primeiro Ministro não é um título oficial. 537 00:30:57,706 --> 00:31:01,080 Só é dado no Prime Discricionariedade do Ministro. 538 00:31:01,660 --> 00:31:04,375 Ele poderia ser o vice-primeiro-ministro Ministro do Reino Unido. 539 00:31:04,843 --> 00:31:08,680 O homem que quer seu segredo amante homossexual assassinado. 540 00:31:11,903 --> 00:31:14,739 RÁDIO: O Sr. Thorpe deixou Downing Rua há cerca de 20 minutos, 541 00:31:14,740 --> 00:31:16,540 mas ainda não houve nenhum anúncio. 542 00:31:21,830 --> 00:31:24,139 Não. Os termos não eram aceitáveis. 543 00:31:24,140 --> 00:31:26,419 - Bom para você. - Mas Heath está fora, está demitido. 544 00:31:26,420 --> 00:31:29,339 Um a menos. Queen está perguntando a Wilson para formar um novo governo. 545 00:31:29,340 --> 00:31:31,339 Isso não pode durar mais do que alguns meses. 546 00:31:31,340 --> 00:31:34,259 Dois para baixo. Podemos forçar outra eleição. 547 00:31:34,260 --> 00:31:35,560 Quase lá. 548 00:31:36,420 --> 00:31:37,539 Gin. 549 00:31:37,540 --> 00:31:39,299 Thorpe, John Jeremy. 550 00:31:39,300 --> 00:31:40,699 Partido Liberal. 551 00:31:40,700 --> 00:31:43,499 28.209. 552 00:31:43,500 --> 00:31:45,340 [Aplausos, aplausos] 553 00:31:49,660 --> 00:31:51,299 Não é exatamente o resultado que queríamos. 554 00:31:51,300 --> 00:31:54,000 Londres está dizendo que Wilson fez isso, senhor. 555 00:31:54,540 --> 00:31:57,539 Ele está dentro. As pessoas estão ligando pela sua demissão. 556 00:31:57,540 --> 00:32:00,200 Danny, é um jogo. 557 00:32:00,760 --> 00:32:04,360 É um jogo muito, muito longo e estou jogando bem. 558 00:32:04,980 --> 00:32:06,820 Agora vá para casa, durma um pouco. 559 00:32:39,020 --> 00:32:40,412 Não tenho medo do trabalho duro, então. 560 00:32:40,780 --> 00:32:44,299 Eu amo isso. Meu primeiro o trabalho era em um estábulo. 561 00:32:44,300 --> 00:32:45,678 É por isso que vim aqui. 562 00:32:45,679 --> 00:32:49,066 Mais estábulos por milha quadrada do que em qualquer lugar do país. 563 00:32:49,067 --> 00:32:50,420 É como se eu tivesse voltado para casa. 564 00:32:51,786 --> 00:32:54,360 Dois dos rapazes estão de folga treinando no Lassiter's. 565 00:32:55,020 --> 00:32:57,979 Então vamos começar com um mês trabalho, veja como vai. 566 00:32:57,980 --> 00:32:59,899 Posso perguntar, há alojamento? 567 00:32:59,900 --> 00:33:01,859 Há uma sala acima dos estábulos. 568 00:33:01,860 --> 00:33:04,779 Bem, não é realmente um quarto, mas se você não se importa em fazer isso... 569 00:33:04,780 --> 00:33:06,819 Eu farei qualquer coisa. Isso parece perfeito. 570 00:33:06,820 --> 00:33:07,860 Sinceramente, perfeito. 571 00:33:12,140 --> 00:33:14,580 [SOM DE CHUVA] 572 00:33:19,820 --> 00:33:21,739 [TROVÃO] 573 00:33:21,740 --> 00:33:23,340 [Cavalos relinchando] 574 00:33:37,660 --> 00:33:38,939 Adeus. 575 00:33:38,940 --> 00:33:40,220 Seja bom. 576 00:34:04,620 --> 00:34:07,660 [MÚSICA: Le Nozze Di Figaro, Abertura de Mozart] 577 00:34:55,060 --> 00:34:56,540 Obrigado. 578 00:35:46,140 --> 00:35:47,980 [TOQUE DE TELEFONE] 579 00:35:49,460 --> 00:35:50,980 [TV LIGADA EM ALTO] 580 00:35:54,460 --> 00:35:56,700 Didsbury 4-6-5-6. 581 00:35:57,800 --> 00:35:59,660 Não, você não está me incomodando nem um pouco. 582 00:36:00,660 --> 00:36:02,180 Há algo errado? 583 00:36:19,100 --> 00:36:21,020 [TOQUE DE TELEFONE] 584 00:36:29,100 --> 00:36:31,520 Olá, residência Le Mesurier. 585 00:36:32,713 --> 00:36:35,860 Maldito inferno. O Rei do Tapete Mágico. 586 00:36:37,500 --> 00:36:39,340 [TOQUE DE TELEFONE] 587 00:36:45,580 --> 00:36:46,620 Olá. 588 00:36:48,620 --> 00:36:50,179 Deakin falando. 589 00:36:50,180 --> 00:36:53,300 [MÚSICA: Amarre uma fita amarela redonda O Ole Oak Tree de Tony Orlando] 590 00:37:05,860 --> 00:37:07,300 - Tudo bem, cara? - Olá. 591 00:37:24,820 --> 00:37:26,779 Você conhece Andrew Newton? 592 00:37:26,780 --> 00:37:29,739 ...certo? Eu disse: "Vamos, vamos voltar para o hotel." 593 00:37:29,740 --> 00:37:31,499 Ela diz: “Quero ver os pontos turísticos”. 594 00:37:31,500 --> 00:37:33,980 Eu disse: "Eu quero ver o pontos turísticos. Tire-os." 595 00:37:37,020 --> 00:37:38,220 Deixe-me ver isso. 596 00:37:39,580 --> 00:37:40,820 Fique com o troco. 597 00:37:42,140 --> 00:37:44,499 Fique com o troco? Você poderia ganhe cinco litros disso. 598 00:37:44,500 --> 00:37:46,419 Muito mais de onde isso veio. 599 00:37:46,420 --> 00:37:47,939 Você é Andrew Newton, certo? 600 00:37:47,940 --> 00:37:50,978 - O piloto da linha aérea. - Eu terminei com sua esposa? 601 00:37:52,060 --> 00:37:53,320 Bem, me disseram 602 00:37:54,220 --> 00:37:55,620 você poderia ajudar um amigo meu. 603 00:37:58,140 --> 00:37:59,739 Resumindo, Senhor Newton, 604 00:37:59,740 --> 00:38:02,080 é que o acordo poderia ser vale até £ 10.000. 605 00:38:03,260 --> 00:38:05,899 - Eu sou seu homem. - Você ainda não sabe o que é. 606 00:38:05,900 --> 00:38:08,460 Não, desculpe. Eu farei isso, no entanto. 607 00:38:12,420 --> 00:38:13,939 [TAMBOR] 608 00:38:13,940 --> 00:38:16,460 [BANDA TOCA "PÉS DE TIGRE"] 609 00:38:19,460 --> 00:38:21,779 Certo, quanto devo oferecer por Bridget? 610 00:38:21,780 --> 00:38:23,099 - [Aplausos] -Eh? 611 00:38:23,100 --> 00:38:25,739 Agora, vamos, vamos, é tudo por caridade. 612 00:38:25,740 --> 00:38:28,459 Seis libras pela adorável Bridget. 613 00:38:28,460 --> 00:38:29,779 Tire-os daqui, querido. 614 00:38:29,780 --> 00:38:31,659 Tudo isso é para caridade. 615 00:38:31,660 --> 00:38:33,980 - Certo... - Venha aqui, querido. 616 00:38:36,860 --> 00:38:38,539 Eles parecem frios, seus adoráveis ​​baps. 617 00:38:38,540 --> 00:38:40,339 Não me toque, cara. 618 00:38:40,340 --> 00:38:41,900 [RISOS] 619 00:38:43,180 --> 00:38:45,019 Ahhhhh... 620 00:38:45,020 --> 00:38:46,819 - [Aplausos] - Não, não, não. 621 00:38:46,820 --> 00:38:50,419 Não toque nas meninas, senhor. 622 00:38:50,420 --> 00:38:51,819 Não até que sejam pagos. Ha! 623 00:38:51,820 --> 00:38:54,179 Ei, essa é minha namorada. 624 00:38:54,180 --> 00:38:55,379 Tire as mãos dela. 625 00:38:55,380 --> 00:38:58,059 Estou escondendo os peitos, raio de sol. 626 00:38:58,060 --> 00:38:59,840 Estou na patrulha dos peitos. 627 00:39:03,540 --> 00:39:07,219 Pelo amor de Deus, Barry. Eu mesmo farei isso. 628 00:39:07,220 --> 00:39:09,340 [BANDA TOCA "DELILAH"] 629 00:39:16,580 --> 00:39:19,139 Sim, falei com ele. 630 00:39:19,140 --> 00:39:20,500 Acho que ele é exatamente o homem que precisamos. 631 00:39:21,780 --> 00:39:25,539 Olha, posso garantir que ele está profissional, implacável 632 00:39:25,540 --> 00:39:27,676 e totalmente discreto. 633 00:39:28,860 --> 00:39:30,459 Fico feliz em ajudar. Eu amo cachorros. 634 00:39:30,460 --> 00:39:31,939 Você é um bom amigo, Norman. 635 00:39:31,940 --> 00:39:33,779 Se você pudesse levá-la para passear todos os dias. 636 00:39:33,780 --> 00:39:35,539 Eu te aviso, ela é um pouco complicada. 637 00:39:35,540 --> 00:39:38,019 Os cães me amam. Quanto maior, melhor. 638 00:39:38,020 --> 00:39:39,819 O nome dela é Rinka. É japonês. 639 00:39:39,820 --> 00:39:42,339 - Significa confiar. - Ah, confiando. 640 00:39:42,340 --> 00:39:44,219 Olá, Rinka. Olá. 641 00:39:44,220 --> 00:39:46,920 Você é linda, Rinka. 642 00:39:52,940 --> 00:39:54,099 RINDO: Droga. 643 00:39:54,100 --> 00:39:56,180 Eles me prometeram isso era uma cidade de um cachorro só. 644 00:39:57,700 --> 00:39:59,960 Adoráveis ​​grandes brutos, não são? 645 00:40:00,532 --> 00:40:02,379 Nós vimos isso por aí. 646 00:40:02,380 --> 00:40:04,379 É Rinka, não é? 647 00:40:04,380 --> 00:40:06,539 Isso mesmo. E quem é essa linda? 648 00:40:06,540 --> 00:40:07,580 Eu sou Edna. 649 00:40:09,180 --> 00:40:10,543 Você quer dizer o cachorro. 650 00:40:12,500 --> 00:40:14,429 Esta é a princesa Eleanor. 651 00:40:15,140 --> 00:40:16,939 Sou a Sra Edna Amizade. 652 00:40:16,940 --> 00:40:18,138 Que nome maravilhoso. 653 00:40:18,792 --> 00:40:19,819 Você quer entrar? 654 00:40:19,820 --> 00:40:20,860 Vamos, então. 655 00:40:22,060 --> 00:40:23,100 Vamos. 656 00:40:24,060 --> 00:40:25,740 Essa é uma boa garota. Boa menina. 657 00:40:27,180 --> 00:40:28,699 É um lugarzinho legal. 658 00:40:28,700 --> 00:40:30,320 Temos nossos clientes regulares. 659 00:40:30,860 --> 00:40:33,219 Um pequeno fluxo de tráfego na Avenida Leste. 660 00:40:33,220 --> 00:40:35,757 - Estamos bem. - É só você? 661 00:40:35,758 --> 00:40:38,379 Não, estou com Barney, o maconheiro. 662 00:40:38,380 --> 00:40:42,340 Como eu estava dizendo, ele encontrou alguma garota em Lyme Regis, então... 663 00:40:45,140 --> 00:40:48,322 Se você gostaria de fazer alguns biscates, 664 00:40:48,323 --> 00:40:51,099 você sabe, mudando o barris, um pouco de trabalho no bar... 665 00:40:51,100 --> 00:40:53,740 Há uma pequena sala agradável lá em cima, você pode ficar com isso. 666 00:40:55,260 --> 00:40:58,019 - Eu poderia morar aqui? - Bem, se você quiser. 667 00:40:58,020 --> 00:40:59,791 Apenas aluguel de pimenta. 668 00:41:00,940 --> 00:41:02,019 - Desculpe. - Oh. 669 00:41:02,020 --> 00:41:04,460 [NORMAN soluça] 670 00:41:08,060 --> 00:41:09,500 Para que serve isso, hein? 671 00:41:11,260 --> 00:41:13,102 É só... 672 00:41:13,103 --> 00:41:14,988 as pessoas são tão adoráveis para mim onde quer que eu vá, 673 00:41:14,989 --> 00:41:16,550 e nunca sei porquê. 674 00:41:40,060 --> 00:41:41,980 [TOQUE DE TELEFONE] 675 00:41:44,700 --> 00:41:46,999 Companhia de Tapete Mágico, Rei do Tapete Mágico. 676 00:41:47,000 --> 00:41:49,280 - Posso ajudar? - Sou eu. 677 00:41:50,380 --> 00:41:51,779 Eu estive procurando. 678 00:41:51,780 --> 00:41:55,732 Não há sinal dele. normando Scott desapareceu completamente. 679 00:41:56,620 --> 00:41:59,299 - Você acha que ele sabe? - Poderia fazer. 680 00:41:59,300 --> 00:42:01,880 Eu procurei por inteiro Dunstável. Nem um sussurro. 681 00:42:02,420 --> 00:42:04,299 -Dunstable? - Sim. 682 00:42:04,300 --> 00:42:05,594 Você está em Dunstable? 683 00:42:05,595 --> 00:42:06,665 Sim. 684 00:42:07,712 --> 00:42:09,339 Ele está em Barnstaple. 685 00:42:09,340 --> 00:42:13,400 -Eh? - Norman Scott mora em Barnstaple. 686 00:42:14,940 --> 00:42:16,339 Eu irei para Barnstaple. 687 00:42:16,340 --> 00:42:17,860 É melhor você ter feito isso. 688 00:42:18,820 --> 00:42:20,060 Acabou e acabou. 689 00:42:48,340 --> 00:42:50,299 - Com licença. - Olá. 690 00:42:50,300 --> 00:42:52,899 Sim, eu vi você olhando. E está tudo bem. 691 00:42:52,900 --> 00:42:54,299 Não há queixas aqui. Eu sou Normando. 692 00:42:54,300 --> 00:42:56,903 - Bela jaqueta. - Meu nome é Peter King. 693 00:42:57,572 --> 00:43:00,339 Devo dizer-lhe, Sr. Scott, você está em grande perigo. 694 00:43:00,340 --> 00:43:03,466 Há um homem vindo do Canadá para matar você. 695 00:43:03,467 --> 00:43:04,471 Canadá? 696 00:43:04,472 --> 00:43:06,299 Certas partes têm me contratou para protegê-lo. 697 00:43:06,300 --> 00:43:07,445 Como você sabe quem eu sou? 698 00:43:07,446 --> 00:43:09,368 Você precisa vir comigo certo agora para conhecer a pessoa. 699 00:43:09,369 --> 00:43:10,859 - Que pessoa? - Aquele que me contratou. 700 00:43:10,860 --> 00:43:12,699 O que você quer dizer com alguém quer me matar? 701 00:43:12,700 --> 00:43:14,280 É ele? Oh meu Deus. 702 00:43:15,220 --> 00:43:16,659 Oh meu Deus. É ele, não é? 703 00:43:16,660 --> 00:43:18,139 - É ele? - Sério, não. 704 00:43:18,140 --> 00:43:19,939 Se você pudesse vir comigo agora... 705 00:43:19,940 --> 00:43:21,219 - É ele? - Não sei. 706 00:43:21,220 --> 00:43:22,951 Ele não existe, tudo bem. 707 00:43:22,952 --> 00:43:24,059 Mas você tem que vir comigo. 708 00:43:24,060 --> 00:43:25,779 Eu não posso, eu tenho o cachorro. Ela não é minha. 709 00:43:25,780 --> 00:43:28,643 - Esta é a princesa Eleanor. - Basta entrar na porra do carro. 710 00:43:29,500 --> 00:43:30,660 Espere aí. 711 00:43:32,100 --> 00:43:33,739 EDNA: Estamos ansiosos ver você, sim. 712 00:43:33,740 --> 00:43:35,859 -Edna. Tem um homem lá fora. - Tchau. 713 00:43:35,860 --> 00:43:37,819 Tommy, você a levaria por um momento, por favor? 714 00:43:37,820 --> 00:43:39,539 Este homem tem um Honda amarelo. 715 00:43:39,540 --> 00:43:40,990 Você poderia anotar o número, por favor? 716 00:43:40,991 --> 00:43:42,780 - Para quê? - Eu não consigo parar. 717 00:44:11,500 --> 00:44:13,299 Ah, entendi. 718 00:44:13,300 --> 00:44:15,379 - Quem é ele? - Ele disse que alguém quer me matar. 719 00:44:15,380 --> 00:44:17,019 Por que você mudou de camisa? 720 00:44:17,020 --> 00:44:18,500 Ele é muito bonito. 721 00:44:23,860 --> 00:44:26,139 Então, acertei? 722 00:44:26,140 --> 00:44:28,939 Depois de tudo isso, você ainda não obteve seu cartão de Seguro Nacional? 723 00:44:28,940 --> 00:44:31,899 Eu não. Então, me diga, o que você faz? 724 00:44:31,900 --> 00:44:34,939 - Quem é você, exatamente? - Sou um investigador especial. 725 00:44:34,940 --> 00:44:37,040 - E o que isso significa? - Isso significa... 726 00:44:37,620 --> 00:44:38,660 Você sabe... 727 00:44:40,060 --> 00:44:42,819 O que isso significa. É melhor se você não faça muitas perguntas. 728 00:44:42,820 --> 00:44:43,821 Certo. 729 00:44:43,822 --> 00:44:46,960 Tudo o que posso dizer é você estão em perigo mortal. 730 00:44:48,300 --> 00:44:50,660 - E agora tenho que ir. - O que? Por que? 731 00:44:51,300 --> 00:44:53,380 Eu não gosto do jeito que homem está olhando para mim. 732 00:44:54,940 --> 00:44:57,259 Mas você não pode simplesmente ir embora, não depois disso. O que eu faço? 733 00:44:57,260 --> 00:44:59,532 Entrarei em contato com você assim que chega o homem do Canadá. 734 00:44:59,533 --> 00:45:01,059 Ele era o homem que você queria que eu conhecesse 735 00:45:01,060 --> 00:45:02,619 ou será ele o homem que vai me matar? 736 00:45:02,620 --> 00:45:04,139 É complicado. 737 00:45:04,140 --> 00:45:05,651 Entrarei em contato. 738 00:45:08,980 --> 00:45:10,039 EDNA: Normando. 739 00:45:10,580 --> 00:45:13,819 Normando. Ele diz que é importante. 740 00:45:13,820 --> 00:45:16,499 - Se apresse. - É ele? 741 00:45:16,500 --> 00:45:17,532 Não sei. 742 00:45:18,100 --> 00:45:19,140 Eu penso que sim. 743 00:45:23,580 --> 00:45:25,219 - Olá. - Norman. 744 00:45:25,220 --> 00:45:26,330 É Andy aqui. 745 00:45:27,020 --> 00:45:29,600 - Quem é Andy? - Quero dizer, Pedro. 746 00:45:30,709 --> 00:45:31,719 Sim. 747 00:45:31,720 --> 00:45:35,139 Ele está aqui. O homem do Canadá. 748 00:45:35,140 --> 00:45:37,579 Ele veio para matar você e ele já está em Devon. 749 00:45:37,580 --> 00:45:39,324 Oh meu Deus. O que eu faço? 750 00:45:39,325 --> 00:45:42,859 Não conte a ninguém. Não é um palavra. Mas me encontre hoje à noite. 751 00:45:42,860 --> 00:45:45,460 Hotel Delves, Pin Street, cinco horas. 752 00:45:58,660 --> 00:46:00,339 Vou para casa agora, Sr. Thorpe. 753 00:46:00,340 --> 00:46:01,859 Você está trabalhando até tarde? 754 00:46:01,860 --> 00:46:03,419 As necessidades devem. Obrigado. 755 00:46:03,420 --> 00:46:04,460 Vejo você amanhã. 756 00:46:11,900 --> 00:46:13,980 [BIG BEN CHIMES] 757 00:46:19,460 --> 00:46:21,500 [SINO DA CIDADE TOCA] 758 00:46:39,220 --> 00:46:42,278 - Olá. Desculpe, estou atrasado. - Quantos Dogues Alemães você tem? 759 00:46:42,279 --> 00:46:43,819 Esta é Rinka, ela não é linda? 760 00:46:43,820 --> 00:46:46,819 Meus amigos não conseguem lidar com ela, ela é mais ou menos minha agora. 761 00:46:46,820 --> 00:46:50,759 - Eu odeio cachorros. - Bem, isso é uma coisa boba de se dizer. 762 00:46:50,760 --> 00:46:53,699 É como um maldito burro. Como está vai caber no carro? 763 00:46:53,700 --> 00:46:55,339 Achei que íamos para o hotel? 764 00:46:55,340 --> 00:46:57,659 - Esse é um carro diferente. - Mudança de plano. 765 00:46:57,660 --> 00:46:59,419 Preciso ir a Porlock ver um cliente. 766 00:46:59,420 --> 00:47:02,099 - OK, vou esperar aqui. - Você precisa vir comigo. 767 00:47:02,100 --> 00:47:03,819 Ele poderia estar em qualquer lugar, o homem do Canadá. 768 00:47:03,820 --> 00:47:05,379 Bem, não vou sem Rinka. 769 00:47:05,380 --> 00:47:07,339 Cristo, você torna isso difícil. 770 00:47:07,340 --> 00:47:09,139 Entre então. Dentro, dentro. 771 00:47:09,140 --> 00:47:10,660 Entre no carro. 772 00:47:16,060 --> 00:47:17,100 Isso fede! 773 00:47:35,700 --> 00:47:37,299 Sair. 774 00:47:37,300 --> 00:47:38,659 Vai! Vai! Vai. 775 00:47:38,660 --> 00:47:41,259 Leve essa coisa com você e tudo. 776 00:47:41,260 --> 00:47:42,579 Entre, espere no bar. 777 00:47:42,580 --> 00:47:44,739 - Eu voltarei e pegarei você. - Para onde você vai agora? 778 00:47:44,740 --> 00:47:45,980 Negócios. 779 00:47:48,780 --> 00:47:50,260 Rinka, por aqui. 780 00:48:15,460 --> 00:48:18,700 São 10 mil libras. Argh! 781 00:48:20,500 --> 00:48:22,899 Vamos! Vamos! 782 00:48:22,900 --> 00:48:24,259 Argh! 783 00:48:24,260 --> 00:48:26,300 [GRITOS] 784 00:48:34,180 --> 00:48:36,060 [RUMBLO DO TROVÃO] 785 00:48:43,740 --> 00:48:46,140 [PADRÃO DE CHUVA] 786 00:49:17,860 --> 00:49:19,140 Vamos. 787 00:49:27,780 --> 00:49:29,419 [RINKA BARCA] 788 00:49:29,420 --> 00:49:30,900 Há quanto tempo você está sentado aí? 789 00:49:30,901 --> 00:49:32,259 Por que você não veio me encontrar? 790 00:49:32,260 --> 00:49:33,579 Não posso ser visto com ninguém. 791 00:49:33,580 --> 00:49:36,419 - Por que não? - Por causa do meu trabalho, obviamente. 792 00:49:36,420 --> 00:49:38,219 - Entre. - Você pode me levar para casa? 793 00:49:38,220 --> 00:49:40,220 - Entrem! - Estou entrando. 794 00:49:41,380 --> 00:49:42,902 Vamos, Rinka. Em. 795 00:49:43,436 --> 00:49:44,462 Boa menina. 796 00:50:03,620 --> 00:50:04,940 E o homem? 797 00:50:05,866 --> 00:50:08,306 - Que homem? - Do Canadá? 798 00:50:09,500 --> 00:50:11,102 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 799 00:50:11,740 --> 00:50:13,059 Eu cuidarei de você. 800 00:50:13,060 --> 00:50:14,899 Honestamente. 801 00:50:14,900 --> 00:50:16,636 Tudo vai ficar... 802 00:50:17,740 --> 00:50:18,780 ...bom e elegante. 803 00:50:20,100 --> 00:50:21,860 Isso é o que minha mãe sempre diz. 804 00:50:23,300 --> 00:50:24,719 Ótimo e elegante. 805 00:50:30,008 --> 00:50:32,899 - [RINKA LAMENTA] - Eles são agressivos, grandes dinamarqueses? 806 00:50:32,900 --> 00:50:36,019 Não, coisas velhas e macias. 807 00:50:36,020 --> 00:50:39,459 Não é mesmo, Rinka? Você e eu. 808 00:50:39,460 --> 00:50:42,379 - Ambas coisas velhas e macias. - Mas eles atacam? 809 00:50:42,380 --> 00:50:45,539 Você sabe, se alguém fosse para atacar você, você sabe, 810 00:50:45,540 --> 00:50:48,060 - o que faria? - Ela pode, eu suponho. 811 00:50:48,061 --> 00:50:50,279 Eles costumavam caçar javalis antigamente. 812 00:50:50,280 --> 00:50:51,660 Ah, Jesus. 813 00:50:52,993 --> 00:50:54,512 Você está bem? 814 00:50:54,513 --> 00:50:55,554 Sim. 815 00:51:00,300 --> 00:51:01,832 Bela parte do mundo. 816 00:51:01,833 --> 00:51:03,231 Não esta noite. 817 00:51:03,232 --> 00:51:06,080 Mas é. Magnífico. 818 00:51:07,380 --> 00:51:09,339 Você é um homem de muita sorte. 819 00:51:09,340 --> 00:51:10,699 Alguém está tentando me matar. 820 00:51:10,700 --> 00:51:13,000 Sim, eu sei, mas... vou te dizer uma coisa... 821 00:51:13,600 --> 00:51:15,000 ...muito bem. 822 00:51:15,001 --> 00:51:16,525 - Para quê? - Não sei. 823 00:51:16,526 --> 00:51:17,659 Não é tão ruim assim, não é? 824 00:51:17,660 --> 00:51:19,918 Você sabe, as coisas que você fez. 825 00:51:21,460 --> 00:51:22,700 Incrível. 826 00:51:23,700 --> 00:51:24,840 O que está errado? 827 00:51:25,380 --> 00:51:26,859 - Tudo. - Cuidadoso. 828 00:51:26,860 --> 00:51:28,220 - [GRICO DOS PNEUS] - Desculpe. Hum... 829 00:51:32,019 --> 00:51:33,858 Ah, olhe, estou cansado. 830 00:51:33,859 --> 00:51:36,320 - Muito desgastado. - Você quer que eu dirija? 831 00:51:37,940 --> 00:51:39,200 OK. 832 00:51:39,780 --> 00:51:41,040 Boa ideia, sim. 833 00:51:43,860 --> 00:51:45,139 Nunca estive no Canadá. 834 00:51:45,140 --> 00:51:47,960 OK, vamos parar aqui. 835 00:51:52,060 --> 00:51:54,340 Ok, ok, eu vou pegar para fora, você desliza. 836 00:51:56,900 --> 00:51:59,339 Não, não, não. Eu disse deslize. Você não precisa sair. 837 00:51:59,340 --> 00:52:01,339 Ah, Deus. Agora ela pensa ela está indo correr. 838 00:52:01,340 --> 00:52:03,419 Rinka, querido, estamos todos ficando encharcados. 839 00:52:03,420 --> 00:52:06,619 Oh, quem é uma coisa boba? Quem é bobo? 840 00:52:07,360 --> 00:52:09,537 Você é. Você é a coisa boba. 841 00:52:12,180 --> 00:52:13,620 Rinka. 842 00:52:14,820 --> 00:52:16,739 Vamos, agora. Vamos, agora. 843 00:52:16,740 --> 00:52:19,522 Vamos, garota. Sim, meu querido. 844 00:52:19,523 --> 00:52:20,660 Uau. Uau. 845 00:52:39,700 --> 00:52:42,107 Oh meu Deus. É você. 846 00:52:45,780 --> 00:52:46,900 Sua vez. 847 00:52:47,860 --> 00:52:49,300 [A ARMA CLICA, ELE ENgasga] 848 00:52:53,220 --> 00:52:55,379 Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se! 849 00:52:55,380 --> 00:52:56,460 Vamos, vamos, vamos! 850 00:52:58,380 --> 00:53:00,220 Porra! Porra! 851 00:53:09,460 --> 00:53:10,860 Não! Oh não! 852 00:53:11,940 --> 00:53:13,260 Não. 853 00:53:14,300 --> 00:53:16,100 Ah, não. 854 00:53:17,766 --> 00:53:19,485 [SOBS] 855 00:53:19,860 --> 00:53:21,220 HOMEM: Você está bem? 856 00:53:22,460 --> 00:53:24,620 Ele atirou no meu cachorro! 857 00:53:25,359 --> 00:53:27,019 Ele tentou atirar em mim! 858 00:53:27,020 --> 00:53:28,340 Quem fez? 859 00:53:29,233 --> 00:53:31,298 Jeremy Thorpe. 860 00:53:31,299 --> 00:53:32,779 Jeremy Thorpe fez isso. 861 00:53:32,780 --> 00:53:34,460 Era Jeremy Thorpe! 862 00:53:54,011 --> 00:54:00,015